تمت الترجمة من قبل Ammar Schwarzenegger
www.myspace.com/ammarschwarz ammarschwarz@yahoo.com
‘‘( الرجل الوطواط )’’
‘‘(مدينة (غوثام’’
شكراً لك، مرحباً (أودّ الذهاب إلى فندق (أديلفي
المعذرة - أنا آسف، سيارة الأجرة هذه لي -
! أنا كنت هنا أولاً
إلهي
! تاكسي ! تاكسي
دعونا نعبر، هيّا
سنعبر طريق واحد، أسرعوا
،)حباً بالله، (هارولد رجاءً إحصل لنا على سيارة أجرة ؟
! أنا أحاول الحصول على... تاكسي - ! نحن نسير في الطريق الخطأ -
ضع ذلك جانباً، نبدو كالسياح - مرحباً حبيبي -
لن نحصل على سيارة أجرة أبداً لنذهب إلى الطريق السابع
السابع من هذا الطريق - ! أعرف أين نحن -
يا سيّدي، هلاّ أعطيتني دولاراً
تعال - ماذا عنه ؟ دولار واحد -
هل أنت أصم ؟ ألاّ تتحدث الأنجليزية ؟
تعال ! إلى هنا
مرحباً يا سيّدة، هلاّ أسديتِ معروفاً لهذا الطفل، لا تصرخي
لا بأس
‘‘بطاقة ’’أمريكان أكسبريسِ ‘‘لا تغادر البيت دونها’’
اذهب من هنا
لنذهب يا رجل، لا أحب أن أكون فوق هنا - ماذا، هل أنت خائف من المرتفعات ؟ -
،لا أعلم --(بعد الذي حدث مع (جوني غوبس
اسمع يا رجل، (جوني غوبس) تعرض لغدر ورمي من على سطح، ليس بالشيء الهام
لا يا رجل، ليس ذلك ما سمعته
سمعت بأن وطواط قد نال منه - الوطواط ؟ أعطني استراحة، هلاّ فعلت ؟ -
خمس طوابق، مباشرة إلى الأسفل لم يكن هناك دم على جسمه
بدون مزاح، لقد كان على كل أنحاء الرصيف
سأخرج من هنا يا رجل - اخرس يا رجل، استمع إليّ -
ليس هنالك وطواط
لم يكن عليك أن تشهر المسدس بوجه ذلك الطفل
أتريد حصتك من المال أم لا ؟ الآن اخرس ! اخرس
! لا تقتلني ! لا تقتلني يا رجل
أنا لن أقوم بقتلك أريدك أن تعمل معروفاً لي
أخبر كل أصدقائك عني - ما أنت ؟ -
(أنا (الرجل الوطواط
(عبر هذه الأمة كلمات مدينة (غوثام مرادفة مع الجريمة
،شوارعنا تجتاح مسؤولونا العامون عاجزون
كرئيس للبلدية أعد باستأصال (مصدر هذا الفساد، الرئيس (كارل غريسوم
،الآن، مدعي عام مدينتنا الجديد هارفي دينت)، الذي سينفذ هذا الوعد)
شكراً لك أيها العمدة (بورغ)، شكراً
(يا سكان مدينة (غوثام أنا رجل مع بعض الكلمات
،لكن تلك الكلمات ستحتسب وكذلك أعمالي أيضاً
المفوض (غوردن) أعلمني ...بأنّه استهدف تلك الأعمال التجارية
المشكوك فيها لواجهة النقابة" "في هذه المدينة
"...قبل هذا الأسبوع سنقتحم أبوابهم"
ونسلط ضوء القانون..." "على عش الأفاعي ذلك
سويةً، يمكننا أن نجعل هذه المدينة" "آمنة للناس المحترمين
الناس المحترمين يجب أن لا يعيشوا هنا سيكونون أسعد في مكان آخر عدا هذا
(كلام قاسي جداً بشأن (كارل - لا تقلقي بشأنه -
إذا كان هذا المهرج يستطيع أن يلمس (غريسوم)، سأسلمه رئتيه في الحال
إذا عرف (غريسوم) بما بيننا قد يسلمك أنت شيئاً
لا تغري نفسك يا ملاك
إنّه رجل عجوز متعب لا يستطيع إدارة هذه المدينة بدوني
...إضافة لذلك
هو لن يعرف...
،أنت لا تقلق بشأن أيّ شيء صحيح يا (جاك) ؟
تبدو جيّداً
أنا لم أسأل
نعم، اعتمد عليّ
لا، دعني أحزر
عملاق، تهديد، شيء خارج عن الطبيعة يشبه الوطواط
ذلك هو، ما الذي يرونه فوق ؟ - (إنهم يشربون (درينو -
هذا غريب أيها الملازم - (شكراً للمعلومة يا (دوين -
(رباه، (نوكس
(مرحباً أيّها الملازم (آكهاردت سمعت بأن هجوماً آخراً للوطواط
تلك ماذا، ثمانية مشاهدات الآن في غضون شهر ؟ سمعت بأن المفوض فتح ملفاً حتى، صحيح ؟
(آسف يا (نوكس هذان إثنان قد إنزلقا على قشر موز
! لقد أخبرتك يا رجل، إنه وطواط عملاق
،)لا تكتب عن هذا يا (نوكس هذا سيسيىء إلى سمعتك العديمة الفائدة
أيّها الملازم، كل شرير في هذه البلدة خائف
أتعرف ماذا يقولون ؟ يقولون بأنه لا يقتل
يقولون بأنه يشرب الدم
...يقولون بأنه - (أنا أقول أنك مليىء بالهراء يا (نوكس -
يمكنك أن تقتبس مني هذا
هل هناك وطواط بطول 6 أقدام في مدينة (غوثام) ؟ هل هو على قائمة رواتب الشرطة ؟
وإذا كان كذلك، ما الذي يجنيه بعد الضرائب ؟
(جلبت لك وجبة صغيرة خفيفة، (آكهاردت
لمَ لا تصرخ عالياً ؟ - اخرس واسمع -
هارفي دينت) يحقق) بإحدى شركاتنا المموّهة
هذه منطقتي، إن كان هناك من مشكلة فأنا أهتم بها
مشاكلك هي مشاكلنا
(أتلقّى الأوامر من (غريسوم وليس من مجانين
عليك أن تفكّر في المستقبل
تعني حين تتسلّم القيادة ؟ (لا مستقبل لديك يا (جاك
أنت مجنون من الدرجة الأولى و(غريسوم) يدرك ذلك
تأكّد أولاً
أرأيت ؟ بوسعك إتخاذ القرار الجيّد حين تحاول
أين تمضي لياليك ؟
لا آبه إن كان المهرجان يرسخ تحت الديون، أريد عرضاً
أريد (هوت دوغ)، بالونات وأشياء كثيرة
سنحتفل علناً بالعيد الـ200 وبفخر
قد نحتفل في محكمة الإفلاس
مئتان وخمسون ألف دولار من الديون ولم نرّ بالوناً واحداً
إملأ الساحة بالناس وستعود الأعمال وتزدهر
كثيرون سيبقون بعيداً، خائفون
(لن يخافوا حين تجلب (غريسوم إلى المحكمة... هذا كان وعدي، أتذكر ؟
(أهلاً بك كونت (دراكولا
أرأيت العملاق مؤخرّاً ؟
(دفنوا قصتك عن (الرجل الوطواط - دفنوا النفايات فحسب -
(تستحق جائزة (بوليتزر - نوكس) لديّ شيء لك) -
‘‘أرأيتم هذا الرجل ؟’’
مضحك جداً، كان عليك أن تضع المزيد من الدماء تحت المخالب
يا له من نذل
مرحباً للساقين
أقرأ أعمالك
حسناً وأنا أيضاً
(مرحباً، أنا (فيكي فايل
،)فيكي فايل) نعم مصوّرة... (فوغ)، (كوزمو)، نعم
إن كنت ستصوّرينني عارياً فستحتاجين لعدسة طويلة
(في الواقع كنت في (كورتو مولتيز
قد تعرّضين نفسك للأذى في أماكن كتلك ما الذي أتى بك إلى هنا ؟
أنا هنا لرؤية الحياة البريّة (في مدينة (غوثام
الحياة البريّة ؟ مثل ماذا ؟
مثل... الوطاويط
من أرسلك ؟ - ...لا أحد، حقاً، أحببت قصتك و -
أحب الوطاويط...
...(صوري، كلماتك، جائزة (بوليتزر فكّر بالأمر
حسناً، أنت خيالية والوحيدة التي تصدّقني
(أحتاج لشيء ملموس، لدى (غوردن ملف ولا أستطيع مكالمته على الهاتف
سنكون في حفلة (بروس وين)، صح ؟
نعم، لا أبدو على لائحة المدعوّين، لا
نعم، نعم (فايل) أتتزوّجينني ؟
كلا - غداء على حسابك ؟ -
ربّما - لا آكل كثيراً -
...لنفترض هذا
...ابن العاهرة...
(إنّه أقام إرتباطاً معنا ومع (أكسيس... للكيميائيات، أين يكمن الضرر ؟
،إن ربطنا مع (أكسيس) للكيميائيات يكون قد دمّرنا نهائياً
علينا التحرّك فوراً
أرى أن نقتحم المكان، نخرّب المكتب ونسرق السجلاّت ونقول إنّه تجسس صناعي
...(جاك)
،تفكير ذكي، هذا هو الصحيح ...في الواقع
أريدك الإهتمام بهذه العملية شخصياً
أنا ؟
مرحباً عزيزتي، رائع منك لو انتظرتِ في الغرفة الثانية ؟
هذا كل شيء أيها السادة شكراً شكراً أيها السادة هذا كل شيء
كارل)، ألاّ يوجد أحد آخر يقوم بذلك ؟) ...الدخان في ذلك المكان
،جاك) إنّه عمل مهم) أحتاج... لمن أثق به
أنت... رجلي الأول
...الآن... لا تنس
الورق الذي يجلب لك الحظ...
يا صديقي... أوشك حظك على أن يتغيّر
"دائرة الشرطة" - (أعطني الملازم (آكهاردت -
أبوسعي مساعدتك سيّدي ؟
شكراً، شكراً جزيلاً، ذلك جميل منك
تفضل
مساء الخير - مزدحم قليلاً -
المعذرة، المعذرة المعذرة
هل بإمكانك أن تقول لي من هو من الرجال (بروس وين) ؟
لست متأكداً - شكراً على كلّ حال -
بالطبع
ثمانية، يمكنني أن أحصل على تلك الثمانية
بإمكانني ان أحصل على ثمانية - ضعوا رهاناتكم، رجاءً -
! أيها المفوض سيّدة (غوردن) تبدين رائعة
هل هذا صحيح بأن المفوض لديه ملف عن (الرجل الوطواط) ؟
،نوكس)، لا يوجد هناك وطواط) لو كان كذلك، سنجده ونعتقله
هل أنت متأكد ؟ كن صريحاً معي أيها المفوض
كيف حالك هنا ؟ - ليس جيّداً دائماً -
سيّد (دينت) تعجبني هذه الربطة
،كنا نتناقش بشأن المقتصّ المجنح ما هو موقفك ؟
سيّد (نوكس) لدينا ما يكفينا من مشاكل في هذه المدينة غير القلق حول الأشباح والعفاريت
اعذرني، لكن هذا ليس نكران
المعذرة عزيزتي، سأعود - ألاّ يوجد أحد يكمل التسجيل ؟ -
سيادتك، بذلة جميلة - لا تعليق -
روبرت) ما الأمر ؟)
معلومة من مصدر مجهول، أنّ (نابير) يقوم بنهب كل الأدلّة الإجرامية من (أكسيس) للكيميائيات
لم لمْ يخبرني أحد ؟ من المسؤول ؟
آكهاردت)، سيّدي) - ! ويلاه يا إلهي -
هيّا، لنذهب
المفوض (غوردن) ؟
،مهلاً، مهلاً، غرفة الجلوس غرفة الطعام، مستودع أسلحة
،انظري إلى هذه الأشياء من هو هذا الرجل ؟
يهبّ للقضايا الإنسانية ومن ثم يجمع كلّ هذه الأشياء
،ربّما يفعل ذلك للحصول على نساء إنهنّ مغرمات بخصياته الخيريّة
لا تنس مدخراته الهائلة
كلّما زادت ثروتهم كلّما نقصت قيمتهم
(لا بدّ أنّه الأقلّ قيمة في (أميركا
انظري، لا بدّ أنّه ملك الشعب المملّد
من أين أتى هذا ؟ - لا فكرة لديّ -
إنّه ياباني - كيف عرفت ذلك ؟ -
(إشتريته من (اليابان
من أنت ؟ - (آسف، (بروس وين -
(أليكسندر نوكس)
أقرأ أعمالك، إنّها تعجبني كثيراً
شكراً، هل لي بهبة ؟
(فيكي فايل) - مرحباً -
(بروس وين) - هل أنت متأكد ؟ -
نعم هذه المرّة، رأيت صورك من (كورتو مولتيز) صح ؟
صحيح
لديك عين رائعة - البعض يظن أنّ لديها إثنتين -
منزل رائع، أرغب بتصويره يوماً
سيّد (وين)، نحتاج للمزيد من الشمبانيا أتسمح بذلك ؟
بالتأكيد، تفضّل
افتح، كم ؟ ستة ؟ ستة ؟
جيّد، ستة - حسناً -
حسناً، ستة، شكراً
على أية حال، هل ستبقين قليلاً في مدينة (غوثام) ؟
(أخطط لذلك، قصص (آلكس عن ’’الوطواط العملاق‘‘ أذهلتني
(صحيح، الوطواط... (الرجل الوطواط
ليست جديّة بعد الحرب في (كورتو مالتيز)، صح ؟
ما هي مهنتك ؟
سيّدي، إضطر المفوض (غوردن) للمغادرة - حسناً، شكراً -
وهذا كان غير متوقّع، سيّدي
هلاّ عذرتماني ؟
أظنّ من هنا سيّدي
آلفريد)، يحتاجون لشراب في الغرفة الأمامية) والسيّدة (دالي) تحتاج لنسخة من لائحة الطعام
وإمنح (نوكس) هبة
(سررت بالتحدّث إليك، (وين
...الأغنياء
أتعرفين لم هم منعزلون ؟ لأن بوسعهم تحمّل ذلك
انظري إلى المرآة، ربّما يجب (أن تكوني (بروس فاين
"روبرت) ما الأمر ؟)" - "معلومة من مصدر مجهول" -
نابير) يسرق الأدلّة)" "من (أكسيس) للكيميائيات
إذا قبضنا عليه نكون قد نلنا" "(من (غريسوم
لم لمْ تخبروني ؟" "من المسؤول ؟
"آكهاردت)، سيّدي)" - "ويلاه يا إلهي" -
"هيّا، لنذهب"
حسناً، انظروا جيّداً هذا هو الرجل المطلوب
‘‘(مطلوب، (جاك نابير’’
حسناً، انظروا جيّداً
،تأكّدوا من أنّ إصابتكم قاتلة تفهمون قصدي ؟
حسناً، لنتحرّك
تعرّضنا لفخ أيّها الشباب، انتبهوا
! مكانكم
اذهب ناحية اليمين، تحرّك
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
رباه، ما الذي تحاول فعله ؟ - (أنا المسؤول وليس (كارل غريسوم -
أنا المفوض (غوردن)، أريده حيّاً
(أكرر من يفتح النار على (جاك نابير حسابه عندي
! أنزلني
! يا إلهي
! ذهب من ذلك الطريق
‘‘مخرج’’
،خذ المكان الضيّق هناك، وأنت تلك الناحية توخّ الحذر، كن حذراً جداً
! رباه
(دعه... وإلاّ قتلت (غوردن
زيّ جميل
! هيّا، (جاك)، لنذهب
! هيّا
(جاك) - (آكهاردت) -
فكّر في المستقبل
تباً ! نلنا منه
! قف مكانك
من هو هذا الرجل ؟ - لا أدري -
حتى نجده، لا تتفوه بكلمة
إن لم يكن هناك وطواط فمن أسقط (نابير) في الأسيد ؟
إنتحار ؟ انتظر أريد تسجيل ذلك
أقفل الخط، ماذا لديك ؟
هنا الأحياء الداخلية وهنا أماكن الجرائم لحدّ الآن
(ربّما لدى (الرجل الوطواط نمط سفر معيّن
هذا جيّد جداً، الليلة نتعشى معاً ومن ثمّ نزور تلك الأماكن
...لا يمكنني، لديّ موعد (بروس وين)
! وين)، (وين)، ويلاه لا)
الرجل مملّ، يمكنك الحصول على أفضل
شكراً على إهتمامك إلى اللقاء
ما رأيك بالحساء ؟
المعذرة ؟
الحساء، ما رأيك ؟ - ممتاز -
هلاّ أعطيتني الملح ؟ - بالتأكيد -
أشكرك
أصادفتك متاعب في إيجاد المنزل ؟
لا، لا مشكلة - جيّد -
أتحب تناول الطعام هنا ؟
ويلاه نعم
الحقيقة لا أظنّ أنّني تواجدت في هذه الغرفة من قبل
أتريدين المغادرة ؟ - نعم -
كان ذلك السيّد (بروس) الصغير يقود فرسه الصغير معي على ظهره
كما لو أنّه كيس بطاطا قديمة مغطاة بالوحل وهو مصاب بكاحله
كانت أول وآخر مرّة أعلّمه درساً في إمتطاء الخيول
أظنّ أنّني تسبّبت له بالحرج لمدّة طويلة
أنا ذاهب إلى الفراش
،من فضلكما لا تلمسا أيّ شيء سأقوم بالتوضيب في الصباح الباكر
عمت مساء آنستي - (عمت مساء (آلفريد -
عمت مساء سيّدي - (عمت مساء (آلفريد -
إنّه حقاً رائع، يحبك كثيراً
آلفريد) رائع، لما استطعت) إيجاد جواربي لولاه
يذكّرني بجدّي
هل كنت قريبة منه ؟
كنت أمضي الصيف معه ومع جدّتي
لديهما منزل على البحيرة ...لا يشبه هذا ولكن
كنا نمرح... - يبدو هذا جميلاً -
ماذا عن عائلتك ؟
في الواقع، (آلفريد) هو عائلتي
المنزل وما بداخله لا يشبهانك أبداً
البعض يشبهني
والبعض الآخر لا
غرفة الطعام، قطعاً لا - غرفة الطعام، لا -
‘‘عيادة’’
لنر النتيجة - أجل -
! يا إلهي - مرآة -
! مرآة
تفهم أنّ الأعصاب تضرّرت
واضح تماماً صعوبة العمل
أدراج كثيرة في هذا المكان
قدماي تقتلاني
لا بأس
أشعر بأني سكرت بعض الشيء وأنت لا يبدو عليك شيئاً
شراب واحد وسأطير
لماذا هل أنت خائف من الطيران ؟
أهذه أنت يا حلوتي ؟
من أنت بحق الجحيم ؟
‘‘إنّه أنا... ’’الحلوة
(جاك)
...شكراً للربّ أنت حيّ سمعت أنّك - تعرّضت للقلي ؟... -
أهذا ما سمعته ؟ أوقعت بي بسبب إمرأة
إمرأة ! ... لا بدّ أنّك فقدت صوابك
لا تتعب نفسك
! لا قيمة لحياتك
سبق ومتّ، تشعر بالحريّة إن فكّرت بالأمر كعلاج
جاك) اسمع)
ربّما بوسعنا عقد صفقة
جاك) ؟)
مات (جاك) يا صديقي
(بوسعك مناداتي... (جوكر
كما ترى... أنا أسعد بكثير
! يا له من يوم
(مدينة (غوثام
دائماً تجلب لي البسمة
...صاحب الأجنحة الغريب’’
‘‘...يُرعب...’’
انتظر حتى يتمعّنوا بي جيّداً
لديّ فكرة، ما رأيك بغداء في منزلي ؟ سأريك بعض الصور
طبعاً، موافق
...مهلاً، لا، لا أستطيع لن أتمكّن من ذلك
حسناً، نلتقي في وقت لاحق اليوم
،ولا في وقت لاحق لديّ إجتماع مهم اليوم
ما الخطب ؟
لا شيء
حقاً، يجب أن أغادر البلدة لبضعة أيام
حسناً, نتغدى معاً حين تعود - حسناً -
عليّ الذهاب، لقد تأخرت
إلى اللقاء
! (آلفريد)
سررت برؤيتك مجدّداً، سيّدتي - سررت برؤيتك، أيضاً -
سأتحدّث إليكما فور عودتكما
حين نعود آنسة (فايل) ؟ سنبقى هنا لفترة
حسناً، إلى اللقاء
عزيزتي، لن تصدّقي ما الذي حصل معي اليوم
،إذاً أيّها السادة، هذا هو الوضع ...(حتى يظهر (غريسوم
سأكون الرئيس بالوكالة، وأقول بدءاً بهذا المهرجان سنقوم بقلب المدينة على أعقابها
لم لا نسمع هذا من (غريسوم) ؟ - أجل -
وما سبب تلك الإبتسامة الغبية ؟
كانت حياتي جيّدة
ماذا لو قلنا ’’لا‘‘ ؟
...(حسناً (توني
لا أحد يرغب بحرب
إن كنّا لا نستطيع التعامل معاً فلنتصافح ونودّع بعضنا البعض
حسناً ؟ - حسناً -
حصلت على حياة شخص هنا
ستشهد المدينة الكثير من المرح الليلة
شعر (أنطوان) بالجو الحار
أنت مجنون
ألم تسمعوا بقوّة علاج الضحك ؟
! اخرجوا من هنا - هيّا بنا، لنتحرّك -
فكّروا بالأمر
! تحركوا
! (بوب)
اذهب إلى (غلوب) وراقب المراسل (نوكس)، خذ الكاميرا
(إكتشف ما يعرفه عن (الرجل الوطواط
...(و(بوب
تذكّر أنت... رجلي الأول...
أجل، سيّدي
أصدقاؤك... ليسوا سيئين
ربّما علينا منحهم بضعة أيام للتفكير
لا ؟
أقتلهم الآن ؟
حسناً
(أنت منافق سافل (روتالي
سررت بموتك
أحتاج إليه
،بدأت أفقد ثقتي بك خلت أنّنا نعمل كفريق
أهذه مسألة خاصة بالنسبة لك ؟
أريدك أن تقومي بوظيفتك - أنا أقوم بوظيفتي -
أنا أيضاً أحمي شريكي
،لا شيء في هذه الملفات لا صور، لا شيء، من هو هذا الرجل ؟
من يأبه ؟
إنسي (بروس وين)، أنا وراء (الرجل الوطواط)
،سيخرجوا بعد قليل أتوق لسماع التفسير
ما قصّة شهادة القسم الخطيّة التي قدّمتها ؟ هل أوصاك (غريسوم) بمصالحه ؟
(طلب مني السيّد (غريسوم وكخدمة شخصية أن أهتم بمصالحه لحين عودته
خدمة كبيرة، لا بدّ أنّ علاقتكما وثيقة - علاقتنا وثيقة -
هل سُجنتما معاً أيام الطفولة ؟
،خبراؤنا في المحاسبة ينظرون في المسألة الشهادة الخطيّة شرعيّة
،أشتم رائحة حبر طريّ هل تستطيع أن تثبّت الأمر ؟
طبعاً تستطيع
لدينا شهود، توقيع (غريسوم) شرعي
إنه شرعي
لقد شاهدت التوقيع، كنت موجوداً
شاهدت كلّ شيء
مدّ يده الميتة ووقّع بدمه
وقّع بهذا القلم
(مرحباً (فيني) إنه عمّك (بينغو
حان وقت تسديد الديون
القلم... أعظم من السيف
! (بروس)
! إنبطح
ألن تؤثر سلفاً حرب العصابات هذه" "على إحتفال الذكرى 200 للمدينة ؟
مع بدء الإحتفال ستهتم الشرطة" "بتلك العصابات
سيّد (دينت)، ما ردّك على نظرية" "أنّ (الرجل الوطواط) يدعم الإرهاب ؟
"لا تعليق لديّ"
(الرجل الوطواط)، (الرجل الوطواط)
هل بوسع أحدكم اخباري في أيّ عالم نعيش حين يرتدي رجل ملابس وطواط
ويحصل على كلّ التغطية... الاعلامية خاصتي ؟
! هذه المدينة تحتاج إلى حقنة شرجيّة
آلفريد)، هل لي بكوب من... الماء ؟)
،يسرّني أنّك في المنزل إتصلت الآنسة (فايل) وكانت قلقة عليك
أشعر أنّ وجودها هنا يساعد على تخفيض القلق والضغط
آلفريد)... لم لا تتزوّجها ؟)
هذا ليس ما كنت أفكّر به تماماً سيّدي ؟
أعرف، لا يسعني التفكير بذلك الآن
...إن لم يكن الآن
فمتى ؟...
لا أدري
(إكتشفت الآن أنّ (جاك نابير ما زال حيّاً
إنّه يدير رجال (غريسوم)، أحتاج لكلّ المعلومات الموجودة عنه بحوزة الشرطة
نعم سيّدي - شكراً -
آلفريد) إنها رائعة، لا ؟) - نعم -
"(غرفة المدينة، (نوكس" - مرحباً -
"أريدك أن تتأكد لي من أمر ما، حسناً ؟| -
إكتشف ما هو الأمر المميّز بخصوص (الزقاق على تقاطع شارعي (بورل) و(فيليبس
"بورل) و(فيليبس) ؟)" - نعم -
"لا مشكلة" - حسناً، حسناً إلى اللقاء -
(سيّد (وين
أعمال كثيرة والوقت ضيّق - الصور -
من هذا البائس ؟ - (نوكس) -
ربطة عنق سيئة، تنقصه الأناقة
! أوقفوا الصحافة
من هذه ؟ - (هذه (فيكي فايل -
(المصوّرة التي تعمل مع (نوكس - تلك الفتاة هي صاحبة ذوق رفيع -
! (يا موسيقى (يسوع
إنسانة رائعة كهذه تضخ النشاط في حياة الرجل اليومية
(إنّها تواعد شاب يدعى (وين - إنّها على وشك التبادل -
من الصعب البقاء ضمن الخطوط
...أنا على وشك
(الحصول على فتاة جديدة يا (بوبي...
هذا يروق لي جداً
دليل الهاتف - نعم سيّدي -
أعمال كثيرة والوقت ضيّق
‘‘شركة (أكسيس) للكيميائيات’’
هل شحنت مليون من هذه الأشياء ؟ - نعم، سيّدي -
إشحنها كلّها، ستُستعمل لأغراض جديدة
عشر ثواني لبدء الإرسال
خمسة، 4، 3، 2، 1
ركّزوا على الموسيقى
(أضيئوا الأنوار على (باكي
مساء الخير، عالم الأزياء ...أصيب بصدمة اليوم
بسبب الموت المفاجىء للعارضتين... (كاندي والكر)، و(آماندا كيلر)
ذُكر أنّ سبب الوفاة هو ردّة فعل" "...عنيفة لحساسية ما
مع أنّ السلطات لم تستبعد..." "(إمكانية استعمال الممنوعات... (بيتر
المشاريع مستمرّة لإحتفال" "...الـ200 للمدينة
"--فيما أعلن المحافظ اليوم الـ"
،هذه وصلتني للتو" "ثلاث وفيات غامضة في دار التجميل
إكتُشفت في دار للتجميل... في (غوثام) اليوم
باري)، ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟)
"--باكي)، هذا بالكاد)"
"(باكي)"
توقّف عن التصوير
،هنا (رينيه) في قسم الأخبار ! أحتاج للاسعاف هنا الآن
منتوجات (جوكر) الجديدة والمتطوّرة" "مع مقوّمات سريّة جديدة
"(سمايلكس)" - ما هذا ؟ -
لننتقل... إلى إمتحان التذوّق" "الغير منحاز
"(نحب هذا الـ(جوكر"
ما هو مصدر الإرسال ؟ - لا أدري -
لا يبدو سعيداً، إنّه يستعمل" "(الصنف (إكس
لكن مع صنف (جوكر) الجديد" "احصل على إبتسامة دائمة
...تلك السعفة المغرية" "تلك الشفاه من حجر الياقوت
،ولون الشعر الطبيعي" "أشياء لا يعرفها إلاّ الحانوتيّ
"أعرف ماذا تقولون"
أين سأجد هذه السلع، المنتوج الجديد ؟" "إليكم المفارقة، لقد إشتريتم هذه المنتوجات سلفاً
"(أحب هذا الـ(جوكر"
"تذكروا... أن لا تفارقكم الإبتسامة"
المعلومات التي طلبتها - شكراً لك -
جاك نابير) إعتداء مسلح وهو بسنّ الـ15)’’ ‘‘...نتائج الوجه النفساني
،مزاج عنيف غير ثابت، كثير الذكاء’’ ‘‘متقلّب عاطفياً
‘‘يهوى العلوم، الكيمياء والفنون’’
الكيمياء
آلفريد) لنذهب ونتسوّق) - نعم سيّدي -
(ذعر مستحضرات تجميل في (غوثام’’ ‘‘تلاعب بأحد المنتجات يؤدي بحياة 13
‘‘من هو الغامض الـ(جوكر) ؟’’
ست وفيات جديدة، لا معلومات عن سلاح الـ(جوكر) الفتّاك
وما هو النموذج ؟ مأكولات، شراب أو منتوجات تجميلية وصحيّة ؟
،عطورات، أدوية لغسل الفم مزيل للروائح الكريهة في الجسم ؟
أو أسوأ من كلّ هذا، لا نموذج على (الإطلاق، البحث مستمرّ عن كابوس أسواق (غوثام
المهرجان قائم حتى لو إضطررت على جلب الناس بقوّة السلاح
أتسمع الكلمات الخارجة من فمي ؟ يا (دينت)، سنقيم المهرجان
...إكتشف بماذا يسمّمنا هذا المجنون أتسمعني ؟
،إنّنا نهتم بالقضية أحتاج لكلّ مساعدة ممكنة
(بروس) مرحباً، معك (فيكي)" "سأتأخر 10 دقائق عن موعدنا في المتحف
"أراك حين تصل، إلى اللقاء"
رسالة من الآنسة (فايل)، ستتأخرّ عشر دقائق عن الموعد في المتحف
(حسناً شكراً، مهلاً (آلفريد
لا موعد بيننا اليوم
جاك) إلى أين أنت ذاهب ؟)
والدك ذاهب للقيام ببعض الفنون عزيزتي
عذراً، طاولة السيّد (وين) ؟ - نعم، لم يصل بعد لكن الطاولة محجوزة -
آنسة (فايل)، هذه وصلت لك الآن
‘‘حالة عاجلة’’
‘‘ضعي هذه في الحال’’
(أيها السادةّ لنتثقّف... (لورانس
إحلق ذقنه
لورانس)، فرشاة)
‘‘ ! جوكر) كان هنا)’’
ورقة فئة الدولار
مهلاً، أحب هذه... دعها
بوسعك نزعها الآن على ما أظنّ
أنت جميلة... بطريقة تقليدية قديمة
لكنني واثق أنّنا سنتمكّن من أن نجعلك أكثر... اليوم
هل هذا الفايل لك ؟
سأقابل شخص يرغب برؤية أعمالي
...سخافة، سخافة، سخافة
سخافة، سخافة
(صور ثورة (كورتو مالتيز’’ ‘‘(لـ(فيكي فايل
هذا عمل جيّد
،الجماجم، الجثث... يصبح أكثر وهجاً لا أعرف إن كان من الفنون لكنه يعجبني
،دعيني أخبركِ بما أفكّر كنت في المغطس في أحد الأيام
حين أدركت أنّ قدري هو الوصول إلى ما هو عظيم
،تعرفين إهتمام الناس بالمظاهر هذا جذّاب ذاك لا
لم أعد أفكّر بذلك، أنفّذ اليوم ما يحلم به الناس
،أقوم بالفنّ... حتى يموت أحدهم أتفهمين ؟
أنا أول فنّان إجرامي عالمي
ماذا تريد ؟
وجهي على ورقة فئة الدولار
لا بدّ أنّك تمزح
أيبدو عليّ أنّني أمزح ؟ - ...في الوقع -
اسمعي، يجب ألاّ نقارن أنفسنا بالناس العاديين، نحن نتعاطى الفنّ
مثلاً، دعيني أتحدّاكِ بقطعة صنعتها بنفسي
(بوب) أحضر (آليسيا)
ستقومين بتصوير وتسجيل عملي ستنضمّين إليّ كرائدة محبّة للجمال الجديد
جاك) قلت أنّ بوسعي مشاهدتك) وأنت تحسّن في اللوحات
أنا في ورطة الآن
لم تضع القناع ؟
إنّها المرحلة الأولية فحسب
آليسيا) إجلسي ودعي السيّدة) ترى لم تضعين القناع
آنسة (دايل) إنّ (آليسيا) حوّلت الملكية بالإتفاق مع فلسفتي الجديدة
...لذا فهي مثلي الآن تحفة من الفنّ الحيّ
أنا لست (بيكاسو) لكن... أتعجبك ؟
رائعة، إذاً... بماذا أخدمك ؟
...أغنية صغيرة، رقصة صغيرة رأس (الرجل الوطواط) على رمح
ما الذي تعرفيه عن... ؟ - (لا أعرف شيئاً عن (الرجل الوطواط -
حقاً ؟ ماذا لو إجتمعنا سوية ؟
أنت مجنون - خلت أنّني من برج الحوت، هيّا -
،دعينا نسوّي خلافاتنا إشتمي قليلاً من زهرتي
! النجدة
! إنّني أذوب ! النجدة ! إنّني أذوب
تمسّكي بي
من أين يحصل على تلك الألعاب الرائعة ؟
إصعدي في السيارة - أيّ واحدة ؟ -
هيّا بنا
الحجاب الواقي
ما هو وزنك ؟ - ـ 108 باوند تقريباً، على ما أظنّ
تمسّكي
،تمسّكي بهذا الشيء في حزامي لا تفلتيه
لا دماء
من هو هذا الرجل ؟ - تفحّصوا محفظته -
مهلاً - ما هذا ؟ -
درع جسدي، لا ننسى إنّه إنسان - اخلعوا القناع -
! أطلقوا عليها النار
افتح الحجاب الواقي
وزنك أكثر من 108 باوند
حقاً ؟ - هيّا بنا -
توقفي
إلى أين نذهب ؟
توخّي الحذر
وطاويط
يجيدون النجاة
ما كلّ هذا ؟ - فشلت الشرطة بتحديد المشكلة -
يبحثون عن منتوج واحد والـ(جوكر) سمّم مئات المنتوجات
إذاً كلّ الشحنات مسمّمة ونموت جميعاً
،كلا، السمّ يعمل حين نمزج المكوّنات رذاذ الشعر لوحده لا يسمّم
لكن رذاذ الشعر ممزوج مع أحمر الشفاه والعطور يصبح ساماً ومن السهل تقفّي أثره
كيف توصلت لهذه النتيجة ؟
خذي هذا للصحافة
قد أعاني مشكلة
(كثيرون يعتقدون أنّك خطير مثل الـ(جوكر
إنه مختل عقلياً
البعض يقول عنك نفس الكلام
من هم ؟
...حسناً، لنتقبّل الحقيقة لست طبيعياً، صح ؟
لسنا نعيش في عالم طبيعي
لم أحضرتني إلى هنا ؟ كان بإمكانك إرساله للصحافة بنفسك
أنت محقة
لديك شيئاً تملكينه، ذلك ما أريده - وما هو ؟ -
أخذ الفيلم
فايل) أين كنتِ، هل أنت بخير ؟) أتريدين منّي الحضور ؟
لا، (آلي) إذا جلبت لك شيئاً هل يمكننا أن نضعه في الطبعة المسائية ؟
فقط إجلبيه، هل هو ساخن ؟ - أجل، إنه ساخن جداً، مع السلامة -
! الطبع - نعم سيّدي ؟ -
! الرجل الوطواط) يكسر شفرة السم)’’ ‘‘(الخاص بالـ(جوكر
"تجنّبوا التركيبات التالية"
،مزيل الروائح الكريهة مع بودرة الأطفال" "رذاذ الشعر وأحمر الشفاه
منتوجات سليمة تتدفّق" "فيما مدينة (غوثام) تعيش بتقشّف
وسكان (غوثام) يتساءلون عمن يكون" "(الرجل الوطواط)
"صديق أم عدو ؟"
...أعطيت اسماً لألمي
(وهو (الرجل الوطواط...
(تحتاج للقوّة لتسبّب الألم يا (بوب
لدينا فأر طائر لقتله وأريد أن أنظف مخالبي
سيّدي، الآنسة (فايل) إتصلت مجدّداً
هل لي أن أقترح أنّ ما تفعله الآن قد يقوّي عزيمتها
إنّها عنيدة - أنت محق -
ومميّزة، ربّما عليك أن تحاول اخبارها الحقيقة
آتية
مرحباً
هل لي بالدخول ؟
شقة جميلة
شاسعة
...اسمعي، أتيت كي
...أوضّح بعض الأشياء... - لا أدري من تظن نفسك -
لقد أذيتني - أعرف -
! إتصلت بك مراراً وكذبت كذبت بشأن مغادرة المدينة
دعيني أقول لك لماذا - دعني أقول لك -
،دعوتني للخروج معك وذهبنا للعشاء خلت أنّ هناك شعوراً بيننا ووثقت بك
حتى أنّني نمت معك ولا أصدق أني فعلت ذلك
،لم تعد ترد على إتصالاتي لا بدّ أنّك غبي
أنت فتاة لطيفة وأنا معجب بك لكن الآن اخرسي
لديّ ما أخبرك إيّاه
تعرفين أنّ شخصيات الناس لها أوجه مختلفة ؟
أحياناً... على الشخص أن يحيا حياة مختلفة
يا إلهي أنت متزوّج
لا، لست متزوّجاً
اسمعي... حياتي حقاً... معقدّة
حسناً اسمعي، تعرفين كيف الإنسان ...العادي ينهض وينزل الدرج
...ويتناول الفطور...
ويودّع أحدهم ويذهب إلى العمل... وتعرفين الباقي
لا - لا -
حسناً، اسمعي
...ما أحاول قوله لك هو
لا بأس، بوسعك أن تخبرني
...ما الذي أحاول قوله لك هو
سأعود في الحال - حسناً -
هل إشتقت إليّ ؟
منزل جميل لديك هنا، شاسع
فيكي) علينا أن نتحدّث)
أنا غاضب جداً
كنّا نتعشى
كنتُ بحال جيّدة مع إمرأة جميلة
ومن دون اعتذار هربتِ مع رجل العرض المسرحي
...(تعرفين... (فيك
مؤخراً عانيت من مأساة ...(في حياتي، (آليسيا
رمت بنفسها من النافذة...
ويلاه يا إلهي
لكن... لا يمكنك صنع العجّة من دون كسر القليل من البيض
،)حسناً، آنسة (فايل ديك آخر في بيت الدجاج ؟
إنتزعي منقارك من قلبي
بروس) ؟)
بروس... وين)، لا ؟)
معظم الأوقات
أنا أعرف من أنت
دعني أخبرك عن شخص أعرفه (يا (جاك
ولد لئيم، إنسان شرير، يؤذي الناس
ها إنّني مُعجب به منذ الآن
أتعرف ما كانت المشكلة ؟ فقد صوابه، أصبح مجنوناً
بدأ يفقد السيطرة، لم يعد يفكر بطريقة صحيحة على ما أظنّ
...لم يعد يرى الصواب هنا في رأسه
كان من النوع الذي لا يسمع القطار حتى يصبح على خطوتين منه
أتعرف ما الذي جرى له يا (جاك) ؟
إرتكب أخطاء
أصبح مجنوناً، أترغب بالتصرّف بجنون الآن ؟
! هيّا ! لنصبح مجانين
قلْ لي شيئاً، يا صديقي
هل سبق ورقصت مع الشرّ تحت ضوء القمر ؟ - ماذا ؟ -
،دائماً أسأل طريدتي هذا السؤال يعجبني وقعه فقط
إيّاك أن تزعج الآخرين
لم يتدخل أحدهم في كلّ زيارة من زياراتي لك ؟
أحتاج أن أكون وحيداً لفترة وجيزة أيّها الشباب
الإبتسامة ترتسم على ملامحي فقط لكن الجرح عميق
إذا أمكنك أن تري داخلي أنا أبكي حقاً
يمكنك أن تنضمي إليّ لنبكي
لن تصدق، حقاً لن تصدق
بينما كنت تمرحين، ذهبت للاستعلام عن زاوية شارعك
(فايل)... أظنّ أن صديقك (وين) يعبث في الجوار
المزيد من الأخبار الجيّدة
تفضّلي
(مقتل (توماس وين’’ ‘‘ ! نجاة الطفل الوحيد
يا إلهي ! والداه قتلا في ذلك الزقاق
لهذا السبب ذهب إلى هناك
شاهد العملية تحصل أمام عينيه
انظر إلى ملامح وجهه
نفس النظرة في مبنى البلدية
ما هو بنظرك تأثير هذا العمل على طفل ؟
فايل)، لا تدعي الأمر) ! يؤثر عليك شخصياً
آلفريد)، هل حصلت على الملف) المتعلّق بوالداي ؟
إنّه على طاولتك، سيّدي
شكراً
بماذا تفكر، (آلفريد) ؟
لا أتمنّى تمضية ما تبقّى من عمري حزيناً ...على فقدان أصدقائي القدامى
أو أبناءهم...
تمّ تأجيل حفل العشاء لمناسبة ذكرى" "الـ200
"لا يسعنا ضمانة سلامة المواطنين" - "الـ(جوكر) هنا" -
"هناك تشويش، إتصلوا بوحدة البث"
قلتم أشياء سيئة، بعضها صحيح" "(أيام الرئيس (غريسوم
كان لصاً وإرهابياً، بالإضافة إلى ذلك" "كان يملك الصوت الغنائي الرائع
"مات الآن وترك المسؤولية بين يديّ"
"...الآن"
من الممكن أن أكون ممثلاً مسرحياً" "وقاسياً حتى
"! ولكنني بالتأكيد لست قاتلاً"
"أنا فنّان"
،أحب الحفلات الجيّدة" "! إذاً لنبدأ المهرجان
"(ولديّ مفاجأة لمدينة (غوثام"
في منتصف الليل، سأرمي" "عشرون مليون نقداً على الحضور
"لا تقلقوا بشأني، لديّ ما يكفي"
لسنا على استعداد للتفاوض بشأن صفقات
"سمعتم ما قلت أيها الناس، 20 مليون وسنمرح"
المعركة الكبرى، أنا في زاوية" "...وفي الزاوية الأخرى
(الرجل الذي جلب الرعب لمدينة (غوثام..." "(الرجل الوطواط)
أتسمعني ؟ أنت وأنا لوحدنا" "يداً بيد
"نزعت عنّي تبّرجي"
دعنا نرى إن كان بوسعك" "أن تقوم بالمثل
‘‘تقرير الشرطة - ما زال عالقاً’’
‘‘(مقتل (توماس وين’’
دكتور معروف وزوجته’’ ‘‘ذُبحا خلال سرقة
قلْ لي يا صغير
هل سبق ورقصت مع الشرّ تحت ضوء القمر ؟
! هيّا بنا
! (هيّا بنا (جاك
أراك لاحقاً يا صغير
شكراً
مرحباً
! قلْ لي إن كنت مجنونة
لم تكن ليلة ككلّ الليالي بالنسبة لنا، صح ؟
أعني، كانت لدينا مشاعر مشتركة، صح ؟
لمَ لا تدعني أدخل حياتك ؟ لمَ لا ؟
دخلتِ
أحببتك منذ أن رأيتك
،لكن لا أفهم تصرفاتك الغريبة لا أفهم
...أحياناً أنا لا أفهم أيضاً شيء عليّ القيام به
لماذا ؟ - لأنّني الوحيد القادر على ذلك -
،حاولت تجنّب كلّ ذلك لكنني لم أستطع هذه هي حقيقة الأمر
ليس بعالم كامل - ليس من المفترض أن يكون عالم كامل -
عليّ أن أعرف، هل سنحاول أن نحبّ بعضنا البعض ؟
أرغب بذلك
لكنه في الخارج الآن وعليّ الذهاب إلى العمل
في الفضاء أيّها الطائر الصغير هل إشتقت إليّ ؟
! أجل ! راقبني
‘‘(بلدية مدينة (غوثام’’
،إلتقطي صورهم، إلتقطي الصور (جشع (غوثام
والآن أيها الناس، حان الوقت ‘‘لـ’’بمن تثقون ؟
المال، المال... بمن تثقون ؟
أنا ؟ إنّني أهبُ المال
وأين هو (الرجل الوطواط) ؟
إنّه في المنزل، يغسل ملابسه
أيّتها الأجنحة حلّقي في الليل لإيجادي جاهز
بوب)، القناع)
! الأقنعة ! ضعوها الآن
والآن... يأتي الجزء
حيث أريحكم أيّها الصغار
من عبء حياتكم الفاشلة وعديمة الجدوى
،لكن كما يقول جرّاحي التجميلي إن كان عليك الذهاب فاذهب بإبتسامة
(يا إلهي، غاز (سمايلكس
! سيقتل الجميع
! إصعدي في السيارة ! إصعدي في السيارة
! بسرعة
! بالوناتي
! إنها بالوناتي
! لقد سرق بالوناتي
لم لمْ يخبرني أحدكم أنّه لديه أحد هذه... الأشياء ؟
بوب)، مسدس)
أحتاج لدقيقة أو دقيقتين لوحدي يا شباب
! هيّا اخرجوا ! هيّا اخرجوا
هيّا يا ابن العاهرة، تعال إليّ
عزيزتي
عليّ أن أوصلك إلى المعبد في الوقت المحدّد
"نعم، سيّدي ؟"
،)معبد مدينة (غوثام نقليات لإثنين
"في الحال، سيّدي ؟" - ـ 5 دقائق
إجعلها 10 دقائق - "حسناً، 10 دقائق" -
حسناً، هيّا بنا يا رجال، هيّا بنا
،أنتم يا رجال اذهبوا من هناك اتبعوني
لنذهب
! ركّزوا الأضواء على البرج، الآن، تحرّكوا
يُقال حقاً أن لديّ وطواطاً في برجي
هلاّ رقصنا ؟
تعرفين أنّه من دونك لا أرغب الحياة
صُنعنا لبعضنا البعض
الجميل والوحشة
طبعاً إن دعاك غيري بالوحشة أقتله
سيّد (جوكر) ؟
تقول أشياء جميلة
! وأنت جدّ قوي وبنفسجّي
! أحب البنفسج
عذراً
هل سبق ورقصت مع الشرّ تحت ضوء القمر ؟
سأقتلك
أيّها الغبي، أنت صنعتني، أتذكر ؟
! أوقعتني في الكيميائيات
لم يكن من السهل التأقلم ولا تفكر أنّني لم أحاول
أعرف أنّك حاولت
قتلت أهلي - ماذا ؟ -
ماذا تقول ؟
أنا صنعتك لكنك صنعتني أولاً
مهلاً يا عقل الوطواط لقد كنت صغيراً عندما قتلت أهلك
أقول صنعتني، تقول صنعتك
يا له من تصرّف صبياني
لا تضرب من يرتدي نظارات
ما الذي يضحكك ؟
هنا، دعيني أمد لك يد العون
! يد العون
! الإنتاج لم يعد كالسابق
! (يا (وطواطي
! ها هو ! هناك
حان وقت التقاعد
لا تخجلا من السقوط
! أحياناً أقتل نفسي من المرح
! هيّا، إلى فوق... تمسك
(اعتقلت الشرطة كلّ رجال الـ(جوكر
إنتهى حكم الإجرام
(سلامة المواطنين في مدينة (غوثام لم تعد مهزلة
يا (فايل)، ألن تغطي المؤتمر الصحافي ؟ - كلا -
ماذا عن جائزة (بوليتزر) ؟
ماذا عنّا ؟
ماذا عن صورة (الرجل الوطواط) ؟
إنتبه لنفسك
(تلقيّنا رسالة من (الرجل الوطواط
بلّغوا سكان (غوثام) أنّ المدينة’’ ‘‘تستحق استراحة من الإجرام
لكن إن ظهرت قوى الشر مجدّداً...’’ ‘‘...لتغيّم على قلب المدينة
‘‘إتصلوا بي...’’
سؤال، كيف نتصل به ؟
أعطانا إشارة
أظنّ أنّ الشمبانيا ملائمة للمناسبة، سيّدتي - (مرحباً، (آلفريد -
طلب منّي السيّد (وين) أن أقول لك بأنّه قد يتأخّر قليلاً
هذا لا يفاجئني
مع تحيات (( عمّـــــار شــــــوارزينيكر ))